Revert "minor fixes to french translation"

This reverts commit dbe3bc0fb1.
See https://codeberg.org/RemixDev/deemix-webui/issues/21#issuecomment-72899

src/lang/fr.js

@@ -46,27 +46,27 @@ const fr = {
 		usesLibrary:
 			'Cette application utilise la bibliothèque <strong>deemix</strong>, que vous pouvez exploiter afin de créer votre propre interface utilisateur pour deemix.',
 		thanks: "Merci à <strong>rtonno</strong>, <strong>uhwot</strong> et <strong>lollilol</strong> de m'avoir aidé dans ce projet ainsi qu\'à <strong>BasCurtiz</strong> et <strong>scarvimane</strong> pour avoir réalisé l'icône.",
-		upToDate: 'Restez informé des mises à jour en suivant le <a href="https://t.me/RemixDevNews" target="_blank">canal de nouvelles</a> sur Telegram.',
+		upToDate: 'Restez informé des mises à jour en suivant le <a href="https://t.me/RemixDevNews" target="_blank">canal de nouveautés</a> sur Telegram.',
 		officialWebsite: 'Site Officiel',
 		officialRepo: 'Répertoire de dépôt officiel de la bibiliothèque',
-		officialWebuiRepo: 'Répertoire de dépôt officiel du WebUI',
+		officialWebuiRepo: 'Répertoire de dépôt officiel de la WebUI',
 		officialSubreddit: 'Subreddit officiel',
-		newsChannel: 'Canal de nouvelles',
+		newsChannel: 'Canal de nouveautés',
 		questions: `Si vous avez des questions ou des problèmes avec l'application, cherchez d'abord une solution dans le <a href="https://www.reddit.com/r/deemix" target="_blank">subreddit</a>. Ensuite, si vous ne trouvez rien, vous pouvez publier un message avec votre problème sur le subreddit.`,
-		beforeReporting: "Avant de signaler un bug, assurez-vous que vous avez la dernière version de l'application et que ce que vous voulez signaler est bien un bug et non quelque chose qui ne va pas de votre côté.",
+		beforeReporting: "Avant de signaler un bug, assurez-vous que vous exécutez la dernière version de l'application et que ce que vous voulez signaler est bien un bug et non quelque chose qui ne va pas de votre côté.",
 		beSure: "Assurez-vous que le bug est reproductible sur d'autres machines et aussi de <strong>NE PAS</strong> signaler un bug si celui-ci a déjà été mentionné.",
 		duplicateReports: 'Les doublons de rapports de bug seront supprimés, alors gardez un œil sur cela.',
-		dontOpenIssues: "<strong>N'OUVREZ PAS</strong> un nouveau problème pour poser des questions, il existe déjà un subreddit pour cela.",
+		dontOpenIssues: "<strong>NE PAS</strong> ouvrir un nouveau problème pour poser des questions, il existe un subreddit pour cela.",
-		newUI: `Si vous maîtrisez python, vous pouvez essayer de créer une nouvelle interface utilisateur pour l'application à l'aide de la bibliothèque de base, ou corriger des bugs dans la bibliothèque avec une requête Pull sur le <a href="https://codeberg.org/RemixDev/deemix" target="_blank">répertoire de dépôt</a>.`,
+		newUI: `Si vous maîtrisez python, vous pouvez essayer de créer une nouvelle interface utilisateur pour l'application à l'aide de la bibliothèque de base, ou corriger des bugs dans la bibliothèque avec une requête sur le <a href="https://codeberg.org/RemixDev/deemix" target="_blank">répertoire de dépôt</a>.`,
 		acceptFeatures: "J'accepte également les fonctionnalités, mais pas de choses complexes, car elles peuvent être implémentées directement dans l'application et non dans la bibliothèque.",
 		otherLanguages: "Si vous maîtrisez un autre langage de programmation, vous pouvez essayer de transposer deemix dans d'autres langages de programmation !",
-		understandingCode: "Vous avez besoin d'aide pour comprendre le code? Simplement contactez RemixDev sur Telegram ou Reddit.",
+		understandingCode: "Vous avez besoin d'aide pour comprendre le code ? Contactez simplement RemixDev sur Telegram ou Reddit.",
 		contributeWebUI: `Si vous vous y connaissez en Vue.js (JavaScript), HTML ou CSS vous pouvez contribuer à la <a href="https://codeberg.org/RemixDev/deemix-webui" target="_blank">WebUI</a>.`,
 		itsFree: "N'oubliez pas que <strong>ceci est un projet gratuit</strong> et que <strong>vous devez soutenir les artistes que vous appréciez</strong> avant de supporter les développeurs.",
 		notObligated: "Ne vous sentez pas obligé de faire un don, je vous apprécie quand même !",
-		lincensedUnder: `Ce projet est licenssié sous
+		lincensedUnder: `Ce projet est autorisé dans le cadre d'une
 			<a rel="license" href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.fr.html" target="_blank">
-				La Licence publique générale GNU (GPL) 3.0</a>.`
+				Licence publique générale GNU 3.0</a>.`
 	},
 	charts: {
 		title: 'Hit-Parade',
@@ -76,8 +76,8 @@ const fr = {
 	errors: {
 		title: 'Erreurs pour {0}',
 		ids: {
-			invalidURL: "Cet URL n'est pas reconnu",
+			invalidURL: "Cette URL n'est pas reconnue",
-			unsupportedURL: "Cet URL n'est pas supporté actuellement",
+			unsupportedURL: "Cette URL n'est pas supportée actuellement",
 			ISRCnotOnDeezer: "L'ISRC de la piste n'est pas disponible sur Deezer",
 			notYourPrivatePlaylist: "Vous ne pouvez pas télécharger les playlists privées de quelqu'un d'autre.",
 			spotifyDisabled: 'Les Fonctionnalités Spotify ne sont pas configurées correctement.',