fix(extension): suppress warnings for unsupported file types and missing binaries

Move pickServer() into the try-catch in runLsp() so UnsupportedExtensionError
is caught directly. Add message-based fallback in both runLsp() and
runDiagnostics() to handle daemon-wrapped errors that come through as plain
Error instances rather than the original typed exception.

This eliminates spurious 'No LSP server registered' warnings during auto-check
after edit/write on files without LSP support (e.g. .md, .txt, .sh).

index.ts

@@ -244,6 +244,7 @@ async function runLsp(
   method: string,
   params: Record<string, unknown>,
 ): Promise<unknown> {
+  try {
     // Check Disabled - The server for this file is blocked; bail before
     // touching the daemon so other pi instances sharing it are unaffected.
     const server = pickServer(filePath);
@@ -252,18 +253,28 @@ async function runLsp(
         `LSP server "${server.id}" is disabled. Use /lsp-enable ${server.id} to re-enable.`,
       );
     }
-  try {
     return await daemonRequest(filePath, method, params);
   } catch (error) {
     if (isExpectedError(error)) {
       return undefined;
     }
+    // Daemon-wrapped errors (plain Error with expected message) are also
+    // expected — the daemon catches pickServer() throws and returns them
+    // as string error messages.
+    if (
+      error instanceof Error &&
+      (error.message.includes("No LSP server registered") ||
+        error.message.includes("not found on PATH"))
+    ) {
+      return undefined;
+    }
     throw error;
   }
 }
 
 // Run LSP Diagnostics - Diagnostics arrive as a notification, so the
-// daemon has a dedicated op that waits for the next publish.
+// daemon has a dedicated op that waits for the next publish. Expected
+// errors (unsupported file type, missing binary) are suppressed.
 async function runDiagnostics(filePath: string): Promise<unknown> {
   try {
     return await daemonDiagnostics(filePath, 1500);
@@ -271,6 +282,16 @@ async function runDiagnostics(filePath: string): Promise<unknown> {
     if (isExpectedError(error)) {
       return undefined;
     }
+    // Daemon-wrapped errors (plain Error with expected message) are also
+    // expected — the daemon catches pickServer() throws and returns them
+    // as string error messages.
+    if (
+      error instanceof Error &&
+      (error.message.includes("No LSP server registered") ||
+        error.message.includes("not found on PATH"))
+    ) {
+      return undefined;
+    }
     throw error;
   }
 }